|
携帯電話は、mobile または cell ? ガソリンは、gas または petrol? イギリス英語とアメリカ英語には、たくさんの違いがあり、時には、どっちを使ったらいいのか、判断が難しい場合もあります。上手な使い分けのヒントはこちらから！
|
|
1. Appetizer または starter?
|
|
メインコースの前に出される前菜のこと。イギリス英語ではappetizer、アメリカ英語ではstarterといいます。
|
|
2.Mobile または cell phone?
|
|
携帯電話のこと。アメリカでは、人々はcell phones (cellular phones)で話し、イギリスでは、, mobile phones で話します。
|
|
3.Period または full stop?
|
|
文章の終わりに使われる句読点を、アメリカではperiod、イギリスではfull stopといいます。
|
|
4.CV または resume?
|
|
もしアメリカで職に応募しようと思ったら、あなたはresume (履歴書）が必要ですが、イギリスではこれを、CV または curriculum vitaeとよびます。
|
|
5. Football または soccer?
|
|
Football は、イギリスとアメリカで人気のあるスポーツですが、それぞれ意味するスポーツの内容は違います。アメリカのFootball は「アメリカンフットボール」のこと。イギリスの Football は、アメリカで soccer とよばれているスポーツ、つまり「サッカー」を指します。
|
|
6. Elevator または lift?
|
|
イギリスでは、階段を上がりたくない時にlift、いわゆるエレベーターを使います。しかし、アメリカではelevatorとなります。 |
|
7.Run または ladder?
|
|
女性の履くストッキングが伝線してしまった場合、アメリカではそれを、She has a run、イギリスでは、She has a ladderといいます。 時々、後者は混乱の元にもなります。だって、「はしご」のこともladderといいますからね。
|
|
8.Gas または petrol?
|
|
イギリスの運転手は、petrol（ガソリン）補給のために、'petrol station' や garageに行きます。アメリカでは、gas（ガソリン）補給のために行くのは、gas stationです。
|
|
9.Economy または coach?
|
|
もしあなたの旅行費用に限りがあってファーストクラスに乗れない時は、イギリスでは、economy classで旅をします。一方、アメリカでは、これがcoachとなります。イギリスでは、coachは大型の長距離バスのことを指します。
|
|
10. Autumn または Fall?
|
|
イギリスでは、秋のことをAutumn、これがアメリカに行くと、Fallになります。
|
|
|
