| Ally McBeal （邦題「アリーマイラブ」）という TV ドラマを観たことがありますか? 自分なら立派な弁護士になれるはず・・と思いますか？ Courtroom dramas （法廷ドラマ）は、TVでも人気のあるドラマのひとつですが、legalese（法律用語）を知らないと楽しめないかも知れませんので、是非こちらを読んで TV ドラマや NEWS を見る前に知識として入れておきましょう。 |
|
1.Courtroom dramas （法廷ドラマ）
|
|
たとえば、前出の Ally McBeal や Law and Order のような法廷を舞台にしたTV番組や映画を指します。
|
|
2.legalese （法律用語）
|
|
専門家にしかわからないような法律用語。特に、法務文書や契約書等で使用されます。
|
|
3.Take someone to court （法廷に引き出す）
|
|
この表現は、法に反した人を訴える際に使われます。同じ意味では、to sue somebody という表現があります。 例： I'm suing them for negligence.
。
|
|
4.Plaintiff （原告） と defendant （被告）
|
|
訴えを申し立てる人物を plaintiff、 訴えられる人物を defendant と呼びます。 通常、これらの人々の代弁者として lawyers (弁護士) や attorneys (代理人) がいます。
|
|
5. The judge （裁判官）
|
|
法廷の長であり、通常、訴訟の最終判断を行う人物です。裁判官は、Your honor と呼ばれることになっています。
|
|
6.The bench （法廷に出席している裁判官達）
|
|
これは、出席している裁判官達を総称する呼び方です。また、あの、見上げるばかりに大きな裁判官席のこともこのように呼びます。 もし、裁判官が、法定代理人に「耳打ち」したいことがある場合には、approach the bench と言って自分の席に呼び寄せることができます。 |
|
7.jury （陪審員）
|
|
場所によっては、訴訟が jury （陪審員）によって裁かれます。陪審員は、一般の市民によって構成され、証拠を見聞して verdict（判決） を導き出します。 hung jury とは、陪審員が全会一致で評決を導き出せない場合の俗語的な表現で、この場合、裁判はやり直しとなります。
|
|
8.Witnesses （目撃者）
|
|
訴訟の対象事件に関連する、特別な知識や情報を持っている人々を指し、これらの情報は testimony （証言）または、証拠陳述と呼ばれます。
|
|
9.The court （法廷）
|
|
通常、法廷が行われる部屋そのものをあらわします。また、 The Supreme Court のように、法律を執行する力を持つ政府機関をあらわします。反対に、法的な執行力を持たない、A kangaroo court は、不正規の「裁判」で、たとえば、スポーツチームやクラブのようなグループ内で規律を守らせるために行われることがあります。
|
|
10. Day in court （法廷出頭日）
|
|
To have your day in court とは、通常、訴訟の中で、反論や主張、弁護のために出廷することを指します。
|
|
|
